М. Фуко
ЧТО ТАКОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ? [1]
(Вестник Московского университета. - Сер. 9. Филология. № 2. - М., 1999. - С. 132-149)
I
II
Примечания
1. Перевод с французского и примечания Н. Т. Пахсарьян.
2. В январе 1983 г. М. Фуко прочел на эту тему свою первую в этом годовом цикле лекцию в Коллеж де Франс, а затем более подробно вернулся к ней в своей статье для изданного в США в 1984 г. сборника «The Foucault Reader». Перевод именно этой статьи в ее французском варианте, опубликованном в журнале «Magazine litteraire» 1993 г., и предлагается здесь.
3. Мозес Мендельсон (1729 – 1786) – немецкий философ-просветитель еврейского происхождения.
4. Готхольд Эфраим Лессинг (1729 – 1781) – знаменитый немецкий теоретик искусства и драматург, известный просветитель, был хорошо знаком с Мендельсоном, часто сотрудничал с ним в одних журналах.
5. Просвещение (нем.) Фуко постоянно употребляет в тексте именно немецкий термин. Для удобства чтения далее он везде дан в русском переводе.
6. Хаскала – Просвещение (иврит).
7. «Политик» – один из самых значительных философских диалогов последнего периода творчества знаменитейшего философа классического периода древнегреческой античности V в. до н.э. Платона.
8. Аврелий Августин (354 – 430) – известный средневековый теолог, автор большого числа философских и религиозных сочинений. Фуко имеет в виду прежде всего работу «О граде Божьем» (413 – 427).
9. Джамбаттиста Вико (1668 – 1744) – итальянский философ XVIII в., которого считают основоположником историзма.
10. Видоизмененная цитата, см.: Гораций. Послания. 1, 2, 32 – 43. Sapere aude – «Решись быть мудрым» (лат.)
13. Фридрих II (1712 – 1786) – король Пруссии с 1740 по 1786 г., чьим подданным являлся родившийся и живший в Кенигсберге И. Кант. Как известно, Фридрих II слыл покровителем просветителей и до известной степени действительно стремился быть таковым.
14. Имеются в виду три важнейших сочинения Канта: «Критика чистого разума» (1781), «Критика практического разума» (1788), «Критика способности суждения» (1790).
15. Шарль Бодлер (1821 – 1867) – знаменитый французский поэт, автор не только известного поэтического сборника «Цветы зла» (1857), но и многочисленных газетных статей о художественных выставках 1840 – 1850-х гг.
16. М. Фуко имеет в виду прежде всего статью Ш. Бодлера «Поэт современной жизни» (1863), в которой идет речь о художнике Константине Гисе (1805 – 1892).
18. Шарль Огюстен Сент-Бев (1804 – 1869) – известный французский критик XIX в., не только основоположник биографического метода в литературоведении, но (что в данном случае более важно) один из первых исследователей французской поэзии, драматургии, историографических и мемуарных сочинений эпохи гуманизма.
19. Якоб Буркхардт (1818 – 1897) – известный швейцарский историк культуры, автор классического труда «Культура Италии в эпоху Возрождения» (1860).
Источник текста - Французская литература XVII-XVIII вв. Сайт Натальи Пахсарьян.